犬と私の10の約束－cupidbaby

昨天在電影院門口看到了日本電影『犬と私の10の約束』的廣告看板。很早以前就曾經收過朋友寄來的Mail『養狗十戒』，這部電影就是以養狗十戒所發展出來的故事。

原本是在網路上流傳的英文版養狗十戒，後來被翻成日文、中文等語言。

雖然在語文表達上多少有些差異，但是內容都一針見血地表達出狗狗的心情，

讓喜歡狗狗的人深深地感動。

日本電影官方網頁上的『與狗狗的十個約定』

台灣電影官方網頁上的中文翻譯版本：

1.請給我一點時間，讓我了解你對我的要求是什麼。

2.『信賴我』，那對我非常重要。

3.你要知道，無論你如何對待我，我將永遠不會忘記。

4.當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前，請你想想，是否有什麼正困擾著我，或許我沒獲得我應有的食物，我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑，又或者我的心臟已經太弱及太老。

5.請偶而對我說說話，縱使我不懂你說的內容，但我聽的懂，那是你的聲音在陪伴我。

6.當你打我時，請記得，我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒，我只是選擇不咬。

7.在我年老時，請好好照顧我，因為你也是會變老的。

8.請別對我生氣太久，也別把我關起來當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、你的朋友，但你卻是我的僅有。

9.在你把我帶回家之前，請記得，我的壽命只有10~15年，你的離棄，會是我最大的痛苦。

10.當我要捱過最辛苦的歷程時，請千萬不要說「我不忍心看他這麼痛苦」或是「讓我不在場時才發生」。我要你知道，只要有你和我在一起，所有的事都會變得簡單容易接受。

其中最喜歡的一句是『你有工作、娛樂、朋友，但我卻只有你』，這句話完完全全地表達出狗狗對飼主的感情。

Q比寶寶也是一樣的心情。一開始是Q比媽媽愛上了Q比，但是後來Q比寶寶最愛的卻是爸爸。因為Q比寶寶第一次離開他的狗媽媽與兄弟姊妹們，來到了完全陌生的環境～我們家，第一個晚上Q比寶寶很用力的哭（ㄠ嗚ㄠ嗚），怎麼哄也哄不停。Q比爸爸沒辦法只好半夜爬起來抱抱Q比寶寶，讓他安心地、安靜的在懷裡睡覺。就這樣折騰了一整個晚上，但也從此Q比寶寶就認定了爸爸，不管到哪，Q比寶寶就是喜歡跟在爸爸身邊。

媽媽在家，爸爸外出的時候，Q比寶寶總是會趴在門口等爸爸。不管媽媽怎麼叫，他就是堅持要在門口等。爸爸回家前，都會習慣打電話給媽媽，所以只要聽到媽媽的手機響起，Q比寶寶都會快奔衝到媽媽身邊，蹦蹦跳跳高興地以為是爸爸要回來了，然後再繼續回到門口等待。他就是這麼樣的喜歡爸爸。

帶Q比寶寶去狗美容院洗澡時，每次我們放下他要離去時，他總是會狂跳要我們抱抱，深怕我們把他一個人留在那裏。縱使裏面有其他的狗狗可以一起玩，Q比寶寶還是不理他們，只顧著看著媽媽爸爸離去的背影，發出嗚嗚的撒嬌聲。

你會有許多朋友，你會有工作、學校等活動。但是你的狗狗卻只有你！

朋友會離你而去，但是狗狗只要他在的一天，他卻不會離開你！

所以，養狗狗的朋友，也請你們不要輕易的棄養你們的狗狗。

失去了你，他什麼也沒有！